1
00:06:05,882 --> 00:06:06,966
हेलेना,

2
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
रोज़ी का पैर सूज गया है.

3
00:06:08,643 --> 00:06:10,363
हम आज दोपहर आपसे मुलाकात करेंगे, ठीक है?

4
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
ठीक है। मैं घर पर रहूँगा.

5
00:06:46,576 --> 00:06:49,495
जिस प्यार की मुझे चाहत है वह मायावी बना हुआ है।

6
00:06:54,036 --> 00:06:55,858
मुझे कब तक इंतजार करना होगा

7
00:06:55,883 --> 00:06:58,265
उसके लिए मेरी आँखें अभी भी तरस रही हैं?

8
00:07:11,242 --> 00:07:12,327
हेलेना.

9
00:07:13,379 --> 00:07:17,142
मेरी पत्नी बाहर भाग रही है
वह मरहम अपनी कमर पर लगाती है।

10
00:07:18,169 --> 00:07:19,879
बस घर तक पहुंचें.

11
00:07:19,904 --> 00:07:21,798
ठीक है, घर जाने से पहले,
मैं रुकूंगा.

12
00:07:21,823 --> 00:07:23,617
- धन्यवाद, ठीक है?
- आपका स्वागत है।

13
00:08:48,967 --> 00:08:51,212
हेलेना वास्तव में उपचार में प्रतिभाशाली है।

14
00:08:51,509 --> 00:08:52,719
हमारा क्या होगा

15
00:08:52,744 --> 00:08:53,898
अगर वह चली गयी होती तो?

16
00:08:54,135 --> 00:08:55,219
यह सच है.

17
00:08:55,259 --> 00:08:57,448
जब से उसने मालिश की
मेरी पत्नी का पेट,

18
00:08:57,545 --> 00:08:59,213
वह फिर से गर्भवती हो गई.

19
00:08:59,561 --> 00:09:00,562
जहाँ तक मेरे डुडोंग की बात है,

20
00:09:00,602 --> 00:09:02,622
उसने वह हर्बल चाय पी जो हेलेना ने उसे दी थी।

21
00:09:02,760 --> 00:09:04,095
वह अब फूला नहीं समाता.

22
00:09:04,149 --> 00:09:05,819
हम हेलेना को पाकर बहुत भाग्यशाली हैं।

23
00:09:06,089 --> 00:09:07,801
अस्पताल बहुत दूर है.

24
00:09:07,916 --> 00:09:08,918
उसके बिना,

25
00:09:08,943 --> 00:09:11,023
का क्या होगा
बीमार और गर्भवती महिलाएँ?

26
00:09:11,296 --> 00:09:12,672
वह हमसे शुल्क भी नहीं लेती.

27
00:09:12,697 --> 00:09:15,303
हम उसे जो भी दान देते हैं,

28
00:09:15,401 --> 00:09:16,751
वह सहर्ष स्वीकार कर लेती है।

29
00:09:16,941 --> 00:09:19,119
खैर, वह जिंदगी में बिल्कुल अकेली है।

30
00:09:19,381 --> 00:09:22,051
उन्हें अपने माता-पिता की दयालुता विरासत में मिली।

31
00:09:22,114 --> 00:09:23,532
एक बार जब उसकी शादी हो जाये,

32
00:09:23,557 --> 00:09:25,600
हम शायद नहीं करेंगे
अब एक उपचारक है.

33
00:09:25,625 --> 00:09:28,974
कौन शादी करने की हिम्मत करेगा
हेलेना जैसा कोई?

34
00:09:29,168 --> 00:09:30,712
क्या होगा अगर उनका झगड़ा हो जाए,

35
00:09:30,737 --> 00:09:32,731
और वह अपने ही पति को कोसने लगती है?

36
00:09:34,624 --> 00:09:36,380
उसके पिता भी ऐसे ही हुआ करते थे.

37
00:09:36,716 --> 00:09:38,853
उन्होंने सभी प्रकार की बीमारियों का इलाज किया।

38
00:09:38,948 --> 00:09:40,408
उन्होंने यहां तक कहा

39
00:09:40,433 --> 00:09:42,193
वह पहाड़ों पर जाएगा
पूर्णिमा के दौरान.

40
00:09:42,535 --> 00:09:44,245
उन्होंने कहा कि वह बात करेंगे

41
00:09:44,270 --> 00:09:45,693
उन लोगों को जिन्हें कोई और नहीं देख सकता था।

42
00:09:45,914 --> 00:09:47,946
और उसकी माँ एक दाई हुआ करती थी।

43
00:09:48,191 --> 00:09:50,777
लेकिन वे कहते हैं
वह वास्तव में दाई नहीं थी।

44
00:09:50,948 --> 00:09:52,533
वह सिर्फ एक पारंपरिक चिकित्सक थी।

45
00:09:53,656 --> 00:09:55,742
हेलेना कोई डायन नहीं है.

46
00:11:36,257 --> 00:11:38,150
आप बच्चा पैदा करने का सपना देख रहे हैं।

47
00:11:38,207 --> 00:11:40,082
लेकिन आपके पास अभी भी एक नहीं है.

48
00:11:49,300 --> 00:11:50,610
आप गर्भवती हैं।

49
00:11:52,161 --> 00:11:53,579
धन्यवाद भगवान।

50
00:11:53,965 --> 00:11:55,550
हमें बच्चा होने वाला है.

51
00:12:22,981 --> 00:12:24,190
दो महीने.

52
00:12:25,166 --> 00:12:26,896
आपकी गर्भावस्था नाजुक है.

53
00:12:27,534 --> 00:12:28,672
कृपया बहुत सावधान रहें.

54
00:12:36,573 --> 00:12:38,163
- हमें एक शिशु होने वाला है।
- यह सही है।

55
00:12:47,578 --> 00:12:48,746
यहाँ तेल है.

56
00:12:49,872 --> 00:12:51,374
इसे आग पर गर्म करें

57
00:12:51,916 --> 00:12:53,659
फिर इसे उसके निचले पेट पर लगाएं

58
00:12:53,684 --> 00:12:55,144
हर दिन भोर में.

59
00:12:55,791 --> 00:12:57,177
तुम्हें ठंड नहीं लगनी चाहिए.

60
00:12:57,939 --> 00:12:59,065
अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम मत करो,

61
00:12:59,090 --> 00:13:00,613
या कोई भारी चीज़ उठाओ.

62
00:13:04,011 --> 00:13:05,304
आपको लगता है कि सुना?

63
00:13:07,201 --> 00:13:10,454
मैं अभी सब कुछ संभाल लूंगा.

64
00:13:30,025 --> 00:13:32,236
इसे तब तक उबालें जब तक यह चाय न बन जाए।

65
00:13:33,011 --> 00:13:34,832
अपनी पत्नी को इसे पिलाओ

66
00:13:34,950 --> 00:13:38,119
हर सुबह और सूर्यास्त के समय.

67
00:13:39,168 --> 00:13:40,470
कोई संभोग नहीं.

68
00:13:41,346 --> 00:13:42,346
उसे याद रखो।

69
00:13:42,969 --> 00:13:44,901
उसकी गर्भावस्था नाजुक है.

70
00:13:46,135 --> 00:13:47,685
बहुत बहुत धन्यवाद, हेलेना।

71
00:13:48,092 --> 00:13:49,521
मैं अपनी पत्नी का अच्छे से ख्याल रखूंगा

72
00:13:49,731 --> 00:13:51,233
और हमारा बच्चा.

73
00:13:51,729 --> 00:13:53,398
अरे हां।

74
00:13:53,478 --> 00:13:54,520
यह सही है।

75
00:14:15,267 --> 00:14:16,686
धन्यवाद, हेलेना।

76
00:14:16,751 --> 00:14:17,774
धन्यवाद।

77
00:14:20,591 --> 00:14:22,677
मैं कब वापस आऊंगा
हमारा तेल ख़त्म हो गया है.

78
00:14:27,720 --> 00:14:30,056
अगर तेल को फिर से धन्य करना है,

79
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
यहाँ वापस आओ.

80
00:14:49,649 --> 00:14:50,673
हेलेना?

81
00:14:51,560 --> 00:14:52,599
नांदिंग?

82
00:14:54,610 --> 00:14:55,670
दरवाज़ा खुला है.

83
00:14:55,817 --> 00:14:56,838
अंदर आओ.

84
00:15:06,484 --> 00:15:09,717
मैं आपके लिए कुछ केले और सब्जियाँ लाया हूँ।

85
00:15:09,875 --> 00:15:11,195
मैंने सोचा कि मैं आपके लिए भी कुछ लाऊंगा।

86
00:15:13,505 --> 00:15:14,636
धन्यवाद।

87
00:15:17,009 --> 00:15:19,386
तब से काफी समय हो गया है
आप आखिरी बार मुझसे मिले थे.

88
00:15:19,417 --> 00:15:20,607
आप व्यस्त होंगे.

89
00:15:21,941 --> 00:15:24,115
मैं अपने पिता से मिलने उनके घर गया
शहर में भाई के घर.

90
00:15:24,578 --> 00:15:25,913
मैं वहां एक सप्ताह तक रहा.

91
00:15:26,439 --> 00:15:27,816
वे नहीं चाहते थे कि मैं जाऊं.

92
00:15:28,228 --> 00:15:29,312
मैंने उनसे कहा

93
00:15:29,574 --> 00:15:31,409
वहाँ कोई नहीं होगा
मछली के तालाब को देखने के लिए.

94
00:15:34,977 --> 00:15:36,646
आपके पिता कैसे हैं?

95
00:15:39,036 --> 00:15:41,247
जब मेरे पिता जीवित थे,

96
00:15:41,831 --> 00:15:43,707
वे यहां हमेशा एक साथ शराब पीते थे।

97
00:15:44,337 --> 00:15:46,344
तुम्हारे पापा भी मुझे चिढ़ाते थे.

98
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
कि मुझे तुमसे प्रेमालाप करना चाहिए।

99
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
सचमुच तुम्हारे पिता
जोकर था ना?

100
00:15:54,705 --> 00:15:55,705
यहाँ।

101
00:15:56,392 --> 00:15:57,560
और यह भी।

102
00:15:57,818 --> 00:15:59,361
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि यह तुम्हें दे दूं।

103
00:15:59,883 --> 00:16:00,883
भुट्टा।

104
00:16:07,343 --> 00:16:09,929
तुम्हारे पिता बहुत विचारशील हैं.

105
00:16:11,980 --> 00:16:13,158
मैं इन्हें यहीं रखूंगा।

106
00:16:16,615 --> 00:16:17,615
यहाँ।

107
00:16:17,641 --> 00:16:18,861
पहले अपने आप को गर्म करो.

108
00:16:18,915 --> 00:16:19,915
ओह धन्यवाद।

109
00:16:27,381 --> 00:16:28,841
पापा ने भी मुझे बताया था

110
00:16:28,866 --> 00:16:30,244
आपकी उपेक्षा नहीं करने के लिए.

111
00:16:30,978 --> 00:16:33,564
उन्होंने कहा कि मुझे हमेशा ऐसा करना चाहिए
सुनिश्चित करें कि आप ठीक हैं।

112
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
धन्यवाद।

113
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
मैं हमेशा अच्छा कर रहा हूं।

114
00:16:38,976 --> 00:16:41,312
आप कैसे हैं?
क्या आप?

115
00:16:42,647 --> 00:16:45,942
मुझे यकीन है आप पहले ही पा चुके होंगे
शहर में कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप पसंद करते हों।

116
00:16:46,689 --> 00:16:47,836
कोई मौका नहीं।

117
00:16:48,384 --> 00:16:49,862
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है.

118
00:16:51,233 --> 00:16:52,902
हम जवान नहीं हो रहे हैं.

119
00:16:53,145 --> 00:16:54,188
आपको किसी को ढूंढना चाहिए.

120
00:16:57,476 --> 00:16:59,645
आप कैसे हैं?
क्या आपको अभी तक कोई मिला है?

121
00:17:03,517 --> 00:17:05,853
मैं तो बस इंतज़ार कर रहा हूँ
आने वाला सही है.

122
00:17:12,726 --> 00:17:13,936
क्या आपको लगता है कोई करेगा?

123
00:17:17,051 --> 00:17:18,510
मैं बहुत समय से इंतजार कर रहा था.

124
00:17:18,948 --> 00:17:20,115
अगर कोई मेरा पीछा करता है.

125
00:17:21,577 --> 00:17:22,995
किसी में हिम्मत नहीं है.

126
00:17:23,573 --> 00:17:25,487
यहां के लोग मुझसे डरते हैं.

127
00:17:37,576 --> 00:17:38,874
हेलेना, मैं चलता हूँ।

128
00:17:52,352 --> 00:17:53,823
- दोस्त।
- हुंह?

129
00:17:53,891 --> 00:17:54,923
क्या वह नांदिंग नहीं था?

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,435
वह हेलेना के यहाँ से आया था।

131
00:17:57,722 --> 00:17:59,432
नंदिंग निश्चित रूप से एक बहादुर आदमी है।

132
00:18:02,184 --> 00:18:03,978
यदि उसने कभी हेलेना के साथ गलत किया,

133
00:18:04,758 --> 00:18:06,181
वह अंततः शापित हो जाएगा।

134
00:18:06,435 --> 00:18:07,603
अगले शहर में,

135
00:18:07,628 --> 00:18:08,696
मैंने एक कहानी सुनी.

136
00:18:09,034 --> 00:18:10,827
एक आदमी जिसने हेलेना से इलाज की मांग की।

137
00:18:10,912 --> 00:18:12,371
उन्होंने कहा कि वह ठीक हो गया,

138
00:18:12,900 --> 00:18:15,444
लेकिन अंततः वह अपना दिमाग खो बैठा।

139
00:18:15,745 --> 00:18:18,037
उन्होंने हेलेना का नाम बताया
बस इतना ही उसने कभी कहा था।

140
00:18:19,664 --> 00:18:20,706
वास्तव में?

141
00:18:21,513 --> 00:18:26,491
भले ही हेलेना खूबसूरत और सेक्सी हो...

142
00:18:27,723 --> 00:18:29,300
मैं उससे नहीं उलझूंगा.

143
00:18:29,592 --> 00:18:30,896
प्रवेश करना आसान है,

144
00:18:30,921 --> 00:18:32,506
लेकिन बाहर निकलना मुश्किल है.

145
00:18:32,656 --> 00:18:34,555
यह एक सिरदर्द है जो घटित होने की प्रतीक्षा कर रहा है।

146
00:18:37,028 --> 00:18:38,487
उसने उसे सम्मोहित कर लिया!

147
00:18:38,512 --> 00:18:39,805
तुम्हारा मतलब है उसे शाप दिया!

148
00:18:47,271 --> 00:18:48,522
मिस हेलेना?

149
00:18:48,939 --> 00:18:49,939
मिस हेलेना?

150
00:18:50,799 --> 00:18:51,812
अंदर आओ.

151
00:18:55,072 --> 00:18:56,161
दरवाज़ा बंद करो.

152
00:18:59,731 --> 00:19:00,858
आपको क्या हुआ?

153
00:19:02,226 --> 00:19:03,960
मेरे पेट और पीठ में दर्द है.

154
00:19:04,538 --> 00:19:06,832
कल से.
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

155
00:19:07,725 --> 00:19:09,185
क्या तुम यहाँ लेट सकते हो?

156
00:19:09,835 --> 00:19:11,420
यह सचमुच दुखदायी है, मिस हेलेना।

157
00:19:28,579 --> 00:19:29,580
इसे पी लो.

158
00:19:29,605 --> 00:19:31,399
यह आपको बेहतर महसूस करने में मदद करेगा.

159
00:19:49,430 --> 00:19:51,395
क्या आप अपनी शर्ट उतार सकते हैं?

160
00:19:58,592 --> 00:20:00,015
इससे थोड़ा दर्द हो सकता है.

161
00:20:00,302 --> 00:20:01,559
मैं नम्र रहूँगा.

162
00:20:11,856 --> 00:20:12,858
अभी भी दर्द होता है?

163
00:20:14,295 --> 00:20:15,468
उतना नहीं.

164
00:20:16,371 --> 00:20:17,623
आपका स्पर्श बहुत अच्छा लगता है.

165
00:20:21,407 --> 00:20:22,430
ठीक है,

166
00:20:22,616 --> 00:20:24,118
अपने पेट पर थोड़ा सा रोल करें।

167
00:20:24,702 --> 00:20:26,120
धीरे से।

168
00:20:50,102 --> 00:20:51,312
अभी भी दर्द होता है?

169
00:20:53,314 --> 00:20:55,733
मेरी इच्छा है कि आप कभी न रुकें।

170
00:21:12,249 --> 00:21:13,375
धत तेरी कि!

171
00:21:14,793 --> 00:21:15,925
अपनी भाषा पर संयम रखे।

172
00:21:18,339 --> 00:21:19,590
आपकी आयु कितनी है?

173
00:21:19,940 --> 00:21:20,967
उह...

174
00:21:21,106 --> 00:21:22,200
इक्कीस।

175
00:21:24,075 --> 00:21:25,660
आप पहले से ही एक वयस्क व्यक्ति हैं.

176
00:21:26,227 --> 00:21:27,390
अपनी पीठ के बल लेटें.

177
00:21:27,723 --> 00:21:28,723
महोदया?

178
00:21:31,850 --> 00:21:34,645
क्या आप पूरी तरह से बेहतर होना चाहते हैं?

179
00:21:35,439 --> 00:21:36,439
हां मैम।

180
00:21:55,501 --> 00:21:57,293
कुंआ? क्या मुझे जारी रखना चाहिए?

181
00:21:58,587 --> 00:21:59,640
आगे बढ़ो।

182
00:22:00,005 --> 00:22:01,298
फाँसी पर लटके रहना दुखद है।

183
00:22:17,189 --> 00:22:19,233
आप निकट से और भी अधिक आकर्षक हैं।

184
00:23:28,093 --> 00:23:29,219
मुझे खा जाओ।

185
00:23:32,973 --> 00:23:33,974
इतना ही!

186
00:23:42,024 --> 00:23:43,108
आह! ऐसे ही!

187
00:23:45,339 --> 00:23:46,590
जाता रहना!

188
00:23:56,622 --> 00:23:57,831
इसे अंदर डालो.

189
00:24:08,467 --> 00:24:10,302
मेरा पैर अपने कंधे पर रख लो.

190
00:24:10,928 --> 00:24:12,096
इतना ही।

191
00:24:17,976 --> 00:24:19,269
- इस कदर?
- वहाँ!

192
00:24:19,269 --> 00:24:21,146
- हुंह?
- यह सही है!

193
00:24:34,083 --> 00:24:36,335
- इस कदर?
- और तेज!

194
00:24:42,209 --> 00:24:43,711
आह, बकवास!

195
00:24:49,517 --> 00:24:50,950
मेरी मदद करो।

196
00:25:01,158 --> 00:25:02,930
कुंआ? क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

197
00:25:05,858 --> 00:25:06,978
हाँ, मिस हेलेना।

198
00:25:18,100 --> 00:25:19,544
सबसे पहले इसे पियें.

199
00:25:30,255 --> 00:25:31,632
आप लोगों को ठीक करने में अच्छे हैं।

200
00:25:32,214 --> 00:25:34,091
क्या मैं यहाँ वापस आता रह सकता हूँ?

201
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
जब तक ये हमारे बीच रहेगा.

202
00:25:38,553 --> 00:25:40,305
अगर किसी को इसके बारे में पता चला तो

203
00:25:41,529 --> 00:25:42,529
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

204
00:25:43,368 --> 00:25:44,869
क्या अफवाहें सच हैं?

205
00:25:47,596 --> 00:25:48,663
आप क्या सोचते हैं?

206
00:25:54,439 --> 00:25:56,015
मैंने कभी किसी चीज की कामना नहीं की

207
00:25:56,366 --> 00:25:58,243
लेकिन दूसरों की भलाई.

208
00:25:59,745 --> 00:26:02,553
उन लोगों को ठीक करने के लिए जो बोझ से दबे हुए हैं

209
00:26:02,878 --> 00:26:04,133
और उनके लिए खुशियाँ लाएँ।

210
00:26:05,136 --> 00:26:06,712
क्या तुम्हें लगता है कि यह मुझे बुरा बनाता है?

211
00:26:08,959 --> 00:26:11,378
आप सबसे अनोखी महिला हैं जिनसे मैं कभी मिला हूँ।

212
00:26:12,353 --> 00:26:13,797
और जो मैंने तुम्हारे साथ अनुभव किया

213
00:26:14,609 --> 00:26:16,169
यह कुछ ऐसा है जिसके लिए मैं वापस आता रहूंगा।

214
00:26:59,863 --> 00:27:01,073
विल्सन, इसे रोकें!

215
00:27:01,098 --> 00:27:02,438
मुझे नींद नहीं आ रही.

216
00:27:03,364 --> 00:27:04,459
बस एक बार इसमें दे दो।

217
00:27:04,493 --> 00:27:05,787
धत तेरी कि! यह वर्जित है, याद है?

218
00:27:05,811 --> 00:27:08,099
मेरी मां ने कहा कि हम हैं
सेक्स करने की इजाजत नहीं.

219
00:27:08,185 --> 00:27:09,686
बच्चे को कुछ हो सकता है.

220
00:27:09,746 --> 00:27:11,574
क्या वह हेलेना का निर्देश नहीं था?

221
00:27:11,599 --> 00:27:12,599
क्या आप बेवकूफ हैं?

222
00:27:13,210 --> 00:27:14,253
देखो,

223
00:27:14,344 --> 00:27:16,179
जब तक मैं तुम्हारे अंदर ख़त्म नहीं हो जाता,

224
00:27:16,240 --> 00:27:17,450
यह ठीक रहेगा.

225
00:27:17,506 --> 00:27:19,216
- कोई बात नहीं।
- इसे रोक!

226
00:27:19,241 --> 00:27:20,654
मैं नहीं चाहता. कृपया!

227
00:27:20,695 --> 00:27:22,489
धत तेरी कि! मैं तुमसे तंग आ रहा हूँ!

228
00:27:23,053 --> 00:27:25,264
ठीक है, लानत है!
मैं बाहर सोऊंगा!

229
00:27:25,289 --> 00:27:26,695
अच्छा! चले जाओ!

230
00:27:26,952 --> 00:27:27,952
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ!

231
00:27:28,408 --> 00:27:29,409
धत तेरी कि!

232
00:27:58,205 --> 00:27:59,205
हेलेना!

233
00:28:00,057 --> 00:28:01,425
अरे, विल्सन!

234
00:28:03,337 --> 00:28:04,410
इतनी रात को बाहर?

235
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
अंदर आओ.

236
00:28:08,897 --> 00:28:10,439
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।

237
00:28:11,041 --> 00:28:12,042
बिल्कुल नहीं।

238
00:28:12,115 --> 00:28:13,241
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

239
00:28:14,294 --> 00:28:15,629
मेरी पत्नी...

240
00:28:16,454 --> 00:28:17,455
आप नहीं कर सकते.

241
00:28:19,096 --> 00:28:20,096
लेकिन...

242
00:28:22,844 --> 00:28:24,697
तेल को गर्म करना होगा.

243
00:28:33,868 --> 00:28:35,245
हमें एक साथ करीब रहने की जरूरत है

244
00:28:35,438 --> 00:28:36,712
गर्म रहने के लिए.

245
00:31:21,860 --> 00:31:23,693
आपको इंतजार करना होगा
और सात महीने के लिए.

246
00:31:25,194 --> 00:31:26,673
मैं अब और अधीर नहीं होऊंगा.

247
00:31:27,152 --> 00:31:30,072
क्या तुम मेरा साथ दोगे?
मोमबत्तियाँ जलाने में?

248
00:32:30,985 --> 00:32:32,771
आपको अतिरिक्त सावधान रहने की जरूरत है.

249
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
आपके पास हमेशा से था
कमजोर शरीर, लिंडा।

250
00:32:36,712 --> 00:32:38,072
इसीलिए आप इतनी आसानी से बीमार पड़ जाते हैं।

251
00:32:39,396 --> 00:32:40,927
तुम्हारा दिल भी कमज़ोर है.

252
00:32:42,655 --> 00:32:44,699
यह सौभाग्य की बात है कि आप सक्षम हो सके

253
00:32:45,207 --> 00:32:46,345
गर्भधारण करना.

254
00:32:47,197 --> 00:32:48,903
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, हेलेना,

255
00:32:49,154 --> 00:32:50,530
मैं इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता.

256
00:32:51,778 --> 00:32:54,262
मैं किसी भी तरह से मदद करने में प्रसन्न हूं।

257
00:33:09,274 --> 00:33:10,455
यहाँ तेल है.

258
00:33:11,401 --> 00:33:12,652
इसे लगाते रहें

259
00:33:12,677 --> 00:33:14,492
क्योंकि बच्चा अभी भी नाजुक है.

260
00:33:16,087 --> 00:33:17,138
आराम से लो।

261
00:33:23,930 --> 00:33:24,940
क्या आप ठीक हो?

262
00:33:33,742 --> 00:33:34,993
यहाँ पत्ते हैं.

263
00:33:35,958 --> 00:33:37,668
इन्हें उबालकर इसका काढ़ा पिएं।

264
00:33:38,072 --> 00:33:39,490
इसे अपने पीने के पानी के रूप में उपयोग करें।

265
00:33:42,013 --> 00:33:44,325
सैर भी करें
तो आपका शरीर नहीं फूलेगा.

266
00:33:44,350 --> 00:33:46,144
हेलेना, मैं आपकी कही हर बात का पालन करूंगा।

267
00:33:46,296 --> 00:33:47,296
धन्यवाद।

268
00:33:49,156 --> 00:33:50,532
बस थोड़ी देर और.

269
00:33:51,769 --> 00:33:52,847
बच्चे के जन्म के बाद,

270
00:33:52,978 --> 00:33:54,458
आपको आत्मसंयम का अभ्यास करना होगा.

271
00:34:06,065 --> 00:34:07,472
मैं बस अपनी मदद नहीं कर सकता.

272
00:34:10,509 --> 00:34:12,970
थोड़ी दया करो
आपकी पत्नी एर्नी पर।

273
00:34:48,306 --> 00:34:50,335
जो कुछ मैंने तुमसे कहा था वह सब याद है, ठीक है?

274
00:34:52,485 --> 00:34:53,485
धन्यवाद, हेलेना।

275
00:35:15,275 --> 00:35:16,275
शहद!

276
00:35:20,718 --> 00:35:22,225
- इसे पी लो.
- यह क्या है?

277
00:35:22,672 --> 00:35:24,011
गर्भपात से बचने के लिए.

278
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
धीरे से।

279
00:35:30,907 --> 00:35:31,927
प्रिये,

280
00:35:31,979 --> 00:35:33,059
इसे मेरे लिए पकड़ो.

281
00:35:35,170 --> 00:35:36,254
अगर यह एक लड़की है,

282
00:35:36,279 --> 00:35:38,156
मैं उसका नाम हेलेना रखना चाहता हूं।

283
00:35:38,791 --> 00:35:40,459
हमारी अगली संतान का नाम हेलेना भी हो सकता है।'

284
00:35:41,841 --> 00:35:43,092
मुझे एक लड़का चाहिए.

285
00:35:44,596 --> 00:35:45,597
अगर लड़का है तो...

286
00:35:45,622 --> 00:35:46,622
हेलेनो!

287
00:35:49,018 --> 00:35:50,930
मुझे लगता है

288
00:35:51,169 --> 00:35:53,087
एलन अधिक उपयुक्त लगता है।

289
00:35:53,711 --> 00:35:55,890
एलन? फिर ठीक है, एलन।

290
00:40:32,649 --> 00:40:33,649
हेलेना!

291
00:40:40,836 --> 00:40:42,170
तुम यहां क्यों हो?

292
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
अच्छा...

293
00:40:44,031 --> 00:40:45,812
मेरा पेट का निचला भाग बहुत तंग महसूस होता है।

294
00:40:46,550 --> 00:40:48,343
मैं आशा कर रहा था कि आप इसकी मालिश कर सकते हैं।

295
00:40:54,727 --> 00:40:55,727
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

296
00:43:40,486 --> 00:43:41,486
हेलेना!

297
00:43:42,845 --> 00:43:43,845
हेलेना!

298
00:43:45,580 --> 00:43:46,873
तुम यहां क्यों हो?

299
00:43:50,199 --> 00:43:51,784
क्या मैं एक बुरा दोस्त हूँ, हेलेना?

300
00:43:53,604 --> 00:43:55,356
तुम क्यों पूछते हो, नंदिंग?

301
00:43:55,845 --> 00:43:57,263
मुझे लगता है तुम नशे में हो.

302
00:43:57,679 --> 00:43:58,727
मुझे बताओ,

303
00:43:59,235 --> 00:44:00,267
क्या मैं बदसूरत हूँ?

304
00:44:02,269 --> 00:44:04,479
क्या मैं प्यार पाने के लायक नहीं हूँ?

305
00:44:05,679 --> 00:44:08,629
क्या मैं आपका बिस्तर साझा करने के योग्य नहीं हूँ?

306
00:44:10,824 --> 00:44:12,868
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, नंदिंग?

307
00:44:14,433 --> 00:44:16,018
आप के बारे में सब कुछ।

308
00:44:16,857 --> 00:44:18,484
मैंने यह सब देखा, हेलेना।

309
00:44:19,576 --> 00:44:21,203
आपका उपचार.

310
00:44:21,873 --> 00:44:23,791
आपकी चिकित्सीय मालिश.

311
00:44:23,857 --> 00:44:25,734
जिन शिशुओं को आपने जन्म दिया है।

312
00:44:27,657 --> 00:44:30,744
और आप अलग-अलग पुरुषों के साथ हैं।

313
00:44:46,333 --> 00:44:47,751
क्या आप यही चाहते हैं?

314
00:44:50,489 --> 00:44:52,866
अब तुम मेरा शरीर पा सकते हो।

315
00:45:14,019 --> 00:45:15,400
चिंता मत करो।

316
00:45:17,223 --> 00:45:18,807
मैं संतुष्ट हूं

317
00:45:19,236 --> 00:45:21,447
बस तुम्हारे करीब रहना,

318
00:45:22,132 --> 00:45:24,895
भले ही हम सिर्फ दोस्त हों.

319
00:45:54,804 --> 00:45:57,746
मैं तब तक इंतजार करने से संतुष्ट हूं
तुम तैयार हो, हेलेना।

320
00:45:59,554 --> 00:46:00,817
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं,

321
00:46:01,797 --> 00:46:03,046
मैं तुमसे प्यार करूंगा.

322
00:46:18,161 --> 00:46:19,161
हेलेना!

323
00:46:19,657 --> 00:46:20,690
हेलेना!

324
00:46:20,715 --> 00:46:21,757
हेलेना!

325
00:46:25,683 --> 00:46:26,767
हेलेना!

326
00:46:29,894 --> 00:46:32,134
वह कपड़े धो रही थी,
तभी वह चट्टानों पर फिसल गई।

327
00:46:32,654 --> 00:46:33,655
शांत हो जाएं!

328
00:46:33,680 --> 00:46:34,890
गहरी साँस लेना।

329
00:46:36,285 --> 00:46:37,703
उसे यहीं लिटा दो!

330
00:46:40,529 --> 00:46:43,879
-आइए बच्चे को बचाने का प्रयास करें!
- [सिसकते हुए]

331
00:46:43,904 --> 00:46:45,531
मेरे कूल्हों में बहुत दर्द है!

332
00:46:45,556 --> 00:46:47,419
- मेरा पेट!
- मैं यहाँ हूँ।

333
00:47:13,747 --> 00:47:15,249
साँस लेना।

334
00:48:27,635 --> 00:48:28,777
अंदर कुछ भड़क रहा है.

335
00:48:29,596 --> 00:48:30,933
यह मुक्त होना चाहता है.

336
00:48:33,257 --> 00:48:35,354
मुझे याद आता है कि हम क्या करते थे।

337
00:48:52,258 --> 00:48:55,583
उसे आराम करना चाहिए और झपकी लेनी चाहिए।

338
00:48:56,479 --> 00:48:58,043
वह बाद में ठीक हो जाएगी.

339
00:50:33,172 --> 00:50:35,090
तुम सूअर!

340
00:50:36,215 --> 00:50:37,925
तुम जानवरों!

341
00:50:37,964 --> 00:50:39,800
आप घटिया हो!

342
00:50:39,861 --> 00:50:42,430
- तुम जानवर!
- इंतज़ार!

343
00:50:42,455 --> 00:50:43,915
- बस रुको!
- तुम जानवर!

344
00:50:44,256 --> 00:50:46,772
- आप घटिया हो!
- लिंडा, शांत हो जाओ!

345
00:50:46,772 --> 00:50:49,275
आप घटिया हो! आप घटिया हो!

346
00:50:49,275 --> 00:50:50,317
तुम, हेलेना!

347
00:50:50,317 --> 00:50:51,964
मैंने सोचा था कि आप शुद्ध थे!

348
00:50:52,194 --> 00:50:54,207
मुझे लगा कि आप साफ़ हैं!

349
00:50:54,253 --> 00:50:55,837
आप घटिया हो!

350
00:50:55,864 --> 00:50:56,911
शांत हो जाएं!

351
00:50:57,005 --> 00:50:58,391
- घिनौना!
- लिंडा!

352
00:50:58,949 --> 00:51:00,784
- आप घटिया हो!
- लिंडा!

353
00:51:00,831 --> 00:51:03,042
तुम सब घृणित हो!

354
00:51:03,122 --> 00:51:04,498
धिक्कार है आप सभी को!

355
00:51:05,916 --> 00:51:08,335
तुम जानवरों!

356
00:51:09,420 --> 00:51:10,838
तुम जानवरों!

357
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
लिंडा!

358
00:52:11,276 --> 00:52:14,491
मुझे माफ़ करें।

359
00:52:19,495 --> 00:52:22,164
कृपया मुझे माफ़ करें।

360
00:52:24,693 --> 00:52:26,912
मैंने आप सभी को निराश कर दिया।

361
00:52:33,056 --> 00:52:36,810
कृपया मुझे माफ़ करें।

362
00:52:59,071 --> 00:53:02,199
कृपया मुझे माफ़ करें!

363
00:53:41,318 --> 00:53:42,486
हेलेना,

364
00:53:45,208 --> 00:53:47,794
अब आप सुरक्षित नहीं हैं
यहाँ सांता हेलेना में।

365
00:53:48,667 --> 00:53:51,975
मेरे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है, नानडिंग।

366
00:53:53,259 --> 00:53:56,054
मैं यहीं रह चुका हूं
चूँकि मैं छोटा था.

367
00:53:56,759 --> 00:53:59,053
बस कुछ देर के लिए कहीं और रुकें.

368
00:54:00,226 --> 00:54:02,020
एक बार जब सब कुछ शांत हो जाएगा,

369
00:54:02,453 --> 00:54:04,066
आप वापस आ सकते हैं.

370
00:54:08,363 --> 00:54:10,407
क्या पहले सब ठीक नहीं था?

371
00:54:12,731 --> 00:54:15,943
लोग भूल गये हैं
मैंने जो भी अच्छा किया है।

372
00:54:18,901 --> 00:54:20,652
तुम्हें लगता है कि तुम किसी प्रकार के संत हो!

373
00:54:20,652 --> 00:54:21,653
तुम एक शैतान हो!

374
00:54:21,653 --> 00:54:23,155
बाहर आओ, हेलेना!

375
00:54:23,221 --> 00:54:24,967
[लोग शोर मचा रहे हैं]

376
00:54:36,019 --> 00:54:38,187
वह पुरुषों को मोहित कर रही है!

377
00:54:38,212 --> 00:54:39,796
उसने मुझे कुछ पिलाया, और फिर

378
00:54:39,796 --> 00:54:40,964
मैंने वही किया जो वह चाहती थी।

379
00:54:40,964 --> 00:54:42,292
तब मुझे एहसास हुआ

380
00:54:42,997 --> 00:54:44,499
वह किसी और चीज़ की मालिश कर रही थी।

381
00:54:44,570 --> 00:54:45,735
उसने मुझे घूर कर देखा.

382
00:54:47,160 --> 00:54:48,968
- मैं अब और नहीं जानता।
- वह बहुत चुलबुली है!

383
00:54:48,993 --> 00:54:50,015
एक कैटरपिलर की तरह!

384
00:54:50,015 --> 00:54:52,351
जब मुर्गी दाना देखती है,

385
00:54:52,707 --> 00:54:54,208
यह तुरंत चोंच मारता है!

386
00:54:57,731 --> 00:55:00,108
हर कोई आपके बारे में बात कर रहा है.

387
00:55:01,967 --> 00:55:03,802
अभी घर से बाहर न निकलें.

388
00:55:04,409 --> 00:55:06,035
अगर कुछ करना है,

389
00:55:06,156 --> 00:55:07,449
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

390
00:55:07,626 --> 00:55:09,295
आपको जो भी खरीदना है,

391
00:55:09,746 --> 00:55:11,206
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा.

392
00:55:12,162 --> 00:55:14,456
मुझे नहीं पता क्या
वे आपके साथ ऐसा करने में सक्षम हैं।

393
00:55:15,675 --> 00:55:18,178
मैं तुम्हें चोट लगते हुए नहीं देख सकता, हेलेना।

394
00:55:35,976 --> 00:55:37,496
आप के बारे में सब कुछ।

395
00:55:37,854 --> 00:55:39,314
मैंने यह सब देखा, हेलेना।

396
00:55:40,691 --> 00:55:42,067
आपका उपचार.

397
00:55:42,654 --> 00:55:44,204
आपकी मालिश.

398
00:55:44,975 --> 00:55:46,594
जिन शिशुओं को आपने जन्म दिया है।

399
00:55:48,827 --> 00:55:51,680
और आप अलग-अलग पुरुषों के साथ हैं।

400
00:55:56,422 --> 00:55:58,197
क्या मैं एक बुरा दोस्त हूँ, हेलेना?

401
00:56:00,252 --> 00:56:01,378
मेरे साथ ईमानदार रहो.

402
00:56:01,957 --> 00:56:03,045
क्या मैं बदसूरत हूं?

403
00:56:21,678 --> 00:56:22,902
चिंता मत करो।

404
00:56:25,092 --> 00:56:26,238
मैं पहले से ही संतुष्ट हूं

405
00:56:26,990 --> 00:56:28,545
बस तुम्हारे करीब रहना,

406
00:56:30,056 --> 00:56:32,183
भले ही हम सिर्फ दोस्त हों.

407
00:57:23,772 --> 00:57:25,069
कोई है वहां! जल्दी करो!

408
00:57:26,179 --> 00:57:28,102
- जल्दी!
- चल दर! चलो भी!

409
00:57:37,817 --> 00:57:38,967
हेलेना?

410
00:57:40,370 --> 00:57:41,370
हेलेना!

411
00:57:41,822 --> 00:57:43,334
तुम कुतियों के बेटों!

412
00:57:48,691 --> 00:57:50,026
धिक्कार है उन जानवरों को!

413
00:59:14,421 --> 00:59:15,964
आपने क्या फ़ैसला किया?

414
00:59:18,508 --> 00:59:19,926
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं

415
00:59:19,951 --> 00:59:22,106
आपकी सलाह है कि कुछ देर के लिए चले जाओ।

416
00:59:23,787 --> 00:59:26,247
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
उन लोगों के लिए जिन्होंने आपके साथ दुर्व्यवहार किया?

417
00:59:26,863 --> 00:59:29,323
मैं नहीं चाहता कि उनके साथ कुछ किया जाए.

418
00:59:30,390 --> 00:59:32,266
कुछ दोष मैं भी साझा करता हूं.

419
00:59:34,622 --> 00:59:36,416
क्या हम उन्हें ऐसे ही रहने देंगे?

420
00:59:38,416 --> 00:59:39,600
मैंने इसे स्वीकार कर लिया है.

421
00:59:42,335 --> 00:59:44,054
यह मेरा बोझ है।

422
00:59:46,501 --> 00:59:49,421
मुझे पहले खुद को ठीक करना होगा.

423
00:59:53,962 --> 00:59:55,630
आओ अभी हमारे साथ रहो.

424
00:59:56,437 --> 00:59:58,021
यह गांव से बहुत दूर है.

425
00:59:58,775 --> 01:00:00,318
वहां शायद ही कोई जाता हो.

426
01:00:01,094 --> 01:00:02,512
आप वहां अधिक सुरक्षित रहेंगे.

427
01:00:12,170 --> 01:00:14,214
जब से हम बच्चे थे, नांदिंग,

428
01:00:17,676 --> 01:00:19,386
आप हमेशा वहां रहे हैं

429
01:00:19,411 --> 01:00:22,330
मुझे हर मुसीबत से बचाने के लिए।

430
01:00:24,442 --> 01:00:26,778
आप मेरे लिए ऐसा क्यों करते हैं?

431
01:00:28,788 --> 01:00:30,566
जब से हम बच्चे थे,

432
01:00:30,900 --> 01:00:33,918
मेरे माता-पिता की आज्ञा
आपका ख्याल रखने के लिए

433
01:00:34,065 --> 01:00:35,400
मेरे साथ रहा है.

434
01:00:36,512 --> 01:00:37,704
आपकी रक्षा के लिए

435
01:00:37,893 --> 01:00:39,519
मानो तुम मेरी बहन हो.

436
01:00:41,571 --> 01:00:43,156
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.

437
01:00:44,206 --> 01:00:46,645
मैं खुद को रोक रहा हूं

438
01:00:47,799 --> 01:00:49,509
तुम्हारे प्यार में पड़ने से, हेलेना।

439
01:00:52,520 --> 01:00:54,276
मैं नहीं रुक सकता

440
01:00:54,301 --> 01:00:55,678
खुद

441
01:00:56,858 --> 01:00:58,215
तुमसे प्यार करने से.

442
01:01:00,813 --> 01:01:02,273
मेरा पूरा जीवन,

443
01:01:04,504 --> 01:01:06,874
सभी मनुष्य मुझ पर प्रेमालाप करने से डरते हैं।

444
01:01:09,897 --> 01:01:11,730
वे कहते हैं मैं अँधेरे का सेवक हूँ।

445
01:01:17,043 --> 01:01:19,421
मैंने वही किया जो मेरा शरीर चाहता था,

446
01:01:19,446 --> 01:01:20,556
लेकिन यह गलत था.

447
01:01:24,327 --> 01:01:27,664
इस पूरे समय, मैंने सोचा
तुमने मुझे केवल एक बहन के रूप में देखा।

448
01:01:30,259 --> 01:01:32,724
इसीलिए मैंने खुद को तुमसे प्यार करने से रोका।

449
01:01:36,951 --> 01:01:39,203
क्षण से
मैंने प्यार करना सीखा,

450
01:01:40,434 --> 01:01:41,434
यह हमेशा आप ही थे.

451
01:08:02,765 --> 01:08:04,851
यही पूर्णता है

452
01:08:06,495 --> 01:08:09,874
आख़िरकार प्यार में एक दिल को शांति मिली।